В благодарность за встречу

22 Июля 2019 Приезжавшая в Воскресенск в конце июня этого года родственница Бориса Кагана Джо Энн Голдуотер прислала в ответ благодарственное письмо.

 Letter of thanks to Mayor Alexei Vladovitch, Svetlana Belous and everyone who I met in Voskresensk.

When I arrived in Voskresensk, a reporter asked me what my impressions were of the City of Voskresensk and since I had just arrived, I think that I was in shock and speechless. Now however, after spending three days there, I can answer that question and I would like to share this with all of the people of the city.

Svetlana Belous did a great job of organizing my visit. She made me feel so welcome, and helped me connect with the people. I’m so grateful that she was able to make the video about the life of Dr. BL Kagan. I have shown it to several groups in Montreal and Florida, and I will try to show it again.

It was wonderful to be there, and to meet so many warm and friendly people, who I consider to be my friends. The reception at the Culture Palace was amazing and I was so impressed with the building itself, and with all of the people that were there. One of the things that I love about the town is how everyone is really committed to preserving the memory of Dr. BL Kagan, and all of the history of your wonderful city.

It was Sasha Suslov, with whom I first made contact with about eight years ago I think, and I was so happy to finally meet him and Katya. It is just amazing how, through my genealogical research, I was able to find him and communicate with him. This was just the beginning for me in finding out so much about my great uncle. Thanks to computers, e-mail and Google Translate we were able to talk to each other and exchange information about BL Kagan.

Dr. Stanislaw Ispolinov has done an impressive job of establishing the Blood Lab, while at the same time respecting the memory of my great uncle. Although this is not my field, the equipment certainly looks like the latest available.

I’m sorry that I can’t mention everyone by name, because I’m not great at names in English and in Russian they are even more difficult for me, but I do remember all the faces. Thanks for all the wonderful gifts that everyone gave me. I brought every single one of them home with me, except the magnificent bouquets of flowers. I did take photos of them though, so I can remember them.

I’m so happy that my friend Alla and her son Oleg were able to accompany me and I think that they enjoyed going to Voskresensk and Kolomna for the first time and meeting so many wonderful people.

Finally, a big thanks to Irina Krivosheeva for her help in translating for me when I was there and also for this letter.


Au revoir,

Jo Ann Goldwater
July 8, 2019




Благодарственное письмо
мэру Алексею Владовичу, Светлане Белоус и всем, с кем я познакомилась и встретилась в Воскресенске.

Когда я только приехала в Воскресенск, репортер спросил меня, каковы мои впечатления от города Воскресенска, и, поскольку я только что приехала, я была в потрясении и не могла говорить. Однако теперь, проведя там три дня, я могу ответить на этот вопрос, и я хотела бы поделиться этим со всеми жителями города.

Светлана Белоус проделала огромную работу по организации моего пребывания. Благодаря ей я чувствовала себя желанным гостем и могла встречаться и общаться с людьми. Я очень благодарна ей за то, что она сняла фильм о жизни доктора Б.Л. Кагана. Я показала его нескольким группам в Монреале и Флориде, и я продолжу показывать его.

Было замечательно находиться там и встретить так много теплых и дружелюбных людей, которых я теперь считаю своими друзьями. Прием во Дворце культуры был восхитительным, и я была очень впечатлена всеми людьми, которые были там и самим зданием. Особенно мне понравилось в этом городе, то, что люди действительно стремятся сохранять историю своего замечательного города и память о докторе Б.Л. Кагане.

Саша Суслов был первым, с кем я впервые познакомилась заочно около восьми лет назад, и я была просто счастлива встретиться с ним и Катей лично. Просто удивительно, как в ходе моего генеалогического исследования я смогла найти его и связаться с ним. Тогда для меня это было только начало изучения истории жизни моего прекрасного дяди. Благодаря компьютерам, электронной почте и с помощью переводческой программы Google Translate мы смогли общаться друг с другом и обмениваться информацией о Б.Л. Кагане.

Доктор Станислав Исполинов проделал впечатляющую работу по созданию станции и лаборатории переливания крови, в то же время уважительно сохраняя память о моем великом дяде. Хотя это и не моя область, оборудование, безусловно, выглядит как новейшее на сегодня.

Мне жаль, что я не могу назвать всех по имени, потому что мне и английские-то имена не очень хорошо даются, а русские имена для меня еще сложнее, но я хорошо помню все лица. Спасибо за все замечательные подарки, которые вы все мне подарили. Я их все привезла с собой, кроме великолепных букетов цветов. Но я сфотографировала все цветы, чтобы можно было вспоминать о них.

Я очень рада, что моя подруга Алла и ее сын Олег смогли сопровождать меня, и я надеюсь, что им тоже очень понравилось впервые побывать в Воскресенске и Коломне, где они встретили так много чудесных людей.

Наконец, большое спасибо Ирине Кривошеевой за осуществление перевода для меня во время моего визита, а также за перевод этого письма.


До свидания, Au revoir

Джо Энн Голдуотер
8 июля 2019 г.